Florencio de Arboiro Asociación Ben-Cho-Shey

AVISO AOS LECTORES: ESTE WEBLOG QUEDA SUSPENDIDO INDEFINIDAMENTE

2010-08-31T17:36:00.000-07:00

Novas exposicións sobre os afiadores

2010-08-10T07:00:00.000-07:00

Dende principios de Xullo se pode visitar a exposición da colección de rodas de afiar e esculturas de Florencio de Arboiro no Mosteiro de Santo Estevo en Luíntra, unha mostra que permanecerá ata setembro.

Tamén entre o 9 e o 22 de Agosto poden visitar outra exposición de rodas de afiar da colección de Florencio no Centro Comercial Pontevella de Ourense.

Recordamos a José Taboada

2010-07-09T04:09:00.000-07:00

Recientemente falleció José Taboada López, afilador natural de Valdemoitos (Chandrexa de Queixa) y tio de Eliseo Fermiñán. En el número de O Naceiro de este año, Eliseo le dedica un artículo: "Los recuerdos de José son incontables. Y sus vivencias, capítulos de bella factura y sin renglones torcidos... En definitiva, José Taboada López, un ilustre afilador de altos vueltos, y un claro ejemplo para quienes aún se dedican a este inigualable oficio. Y ¿por qué no decirlo? para la sociedad".

Florencio de Arboiro recibe el Premio Honorífico "Xan de Barros"

2010-05-23T14:27:00.000-07:00

El pasado día 17, Florencio de Arboiro recibió el Premio Honorifico "Xan de Barros" en la Feria de Etnografía Raigame en Vilanova dos Infantes, un galardón que reconoce su labor etnográfica.
Florencio tuvo palabras de reconocimiento a los afiladores y a la Asociación Cultural Ben-Cho-Shey, también habló de la posibilidad de un futuro museo etnográfico.
Esta entrada del blog es un enlace al artículo de La Voz de Galicia. En la fotografía vemos como José Luis Baltar, presidente de la Diputación le entrega el galardón a Florencio.
Pincha aquí para ver la noticia: http://www.lavozdegalicia.com/ourense/2010/05/18/0003_8490631.htm

Afiladores en el blog de Torbeo

2010-05-19T19:13:00.000-07:00

En el blog de nuestro amigo Antonio Rodríguez (http://www.torbeo.com/) podemos ver esta entrada con imágenes de afiladores (fotografías del archivo particular de Pablo Vidal), además recientemente ha introducido una referencia a Florencio de Arboiro.

Día das Letras Galegas

2010-05-17T02:06:00.000-07:00

O 17 de maio celebramos o Día das Letras Galegas, este ano está adicado a Uxío Novoneyra.

Afiladores en USA

2010-05-16T12:08:00.000-07:00

Como ya sabemos, la mayor parte de los afiladores estadounidenses fueron italianos; con salvedades, claro está, como el afilador gallego del que Olegario Sotelo Blanco realizó un artículo para O Naceiro del año pasado.
Como curiosidad pongo en el blog unos enlaces a páginas norteamericanas. La página más interesante es la de una cuchillería de Pensilvania de la familia Antoniolli, cuya procedencia italiana (particularmente del Val de Rendena) y relevo generacional queda patente en su historia: http://www.rendenaservices.com/history.htm
También subo dos páginas que comentan la rareza de encontrar afiladores (knife grinders) por las calles de Nueva York (http://www.apartmenttherapy.com/ny/kitchen/the-knife-grinding-trucks-of-brooklyn-052429 y http://www.foodandthings.com/2008/10/upper-west-side-mike-the-knife-sharpener/).
Por último, curioso enlace a la rueda de afilar del Smithsonian Museum of American History de Washington DC (http://americanhistory.si.edu/ONTHEMOVE/collection/object_34.html).
Muchos de los afiladores italianos que se establecieron de forma permanente en Estados Unidos, crearon talleres fijos en sus ciudades y utilizaban coches (primero de caballos y luego automóviles) para moverse en busca de clientes por la ciudad y por los Estados.

Afiladores en León, Cuchillería Fermiñán

2010-05-14T08:12:00.000-07:00

Entre los enlaces que poco a poco vamos subiendo al blog sobre afiladores de distintas zonas de España, no nos podemos olvidar de León y de la Cuchillería Fermiñán. En la web podemos leer una reseña titulada "Los últimos vaciadores gallegos en León", saga de afiladores de nuestro presidente Eliseo.

El reportaje sobre los afiladores que se emitió en el Telediario de TVE

2010-05-06T19:45:00.000-07:00

¿Te acuerdas? - Los afiladores

El reportaje sobre los afiladores que el 19/04/2010 ´se emitió en el Telediario de la Primera Cadena de Televisión Española.

Afiladores en Euskadi

2010-05-05T10:37:00.000-07:00

Seguimos con los enlaces sobre afiladores... Ponemos ahora algunos ejemplos de afiladores en Euskadi, que han sido tomados de http://www.euskonews.com/. El enlace de esta entrada del blog es sobre José Iglesias un afilador natural de Nogueira de Ramuín que tiene su taller en Zarautz. Esta misma página tiene un enlace a otro artículo de Euskonews que trata sobre Eladio Fernández, que tiene su taller en Donostia.
Si pulsais este enlace (http://www.diariovasco.com/20070918/gipuzkoa/hijo-tierra-chispa-20070918.html) también podreis leer otro artículo sobre el afilador Rómulo González.
En este otro enlace (http://www2.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/02/23/vecinos/donostia-auzoak/d23don64.1419483.php) aparece una nueva entrevista a José Iglesias.

Afiladores en Pontevedra

2010-05-01T14:49:00.000-07:00

Entre las numerosísimas fotografias antiguas y modernas de afiladores que podemos encontrar buscando por internet, me ha llamado la antención la fotografía superior: un grupo de afiladores en la Plaza de la Herrería de Pontevedra. Muchos de los afiladores que trabajaban en las Rías Baixas embarcaban para emigrar a América Latina.
La fotografía ha sido tomanda de http://www.panoramio.com/

Entrevista a Eliseo Fermiñan, presidente de la Asociación

2010-04-17T05:29:00.000-07:00

Subimos al blog el enlace a La Voz de Galicia, donde podemos leer la entrevista realizada al presidente de nuestra Asociación, Eliseo Fermiñán,...

O son da "balea" / El sonido de la "ballena"

2010-04-14T21:36:00.000-07:00

Ademáis do son do "chifle" algúns afiadores utilizaban o son da "balea" como reclamo: unha praca metálica era rozada coa roda volante e producía un estridente son. Mais os afiadores sempre preferiron o melódico son do "chifle". Este breve video de demostración foi grabado na III "Xuntanza de Afiadores" (2007) no Parador Nacional de Santo Estevo (Luintra-Ourense)
Además del sonido del "chiflo" algunos afiladores utilizaban el sonido de la "ballena" como reclamo: una placa metálica se rozaba con la rueda volante y producía un estridente sonido. Pero los afiladores siempre prefirieron el melódico sonido del "chiflo". Este breve vídeo de demostración fue grabado en la III "Xuntanza de Afiadores" (2007) en el Parador Nacional de Santo Estevo (Luintra-Ourense).

Colaboraciones...

2010-04-12T01:03:00.000-07:00

El año pasado por estas fechas, el escenógrafo Ricardo Vergne visitó la colección de Florencio de Arboiro, con el fin de documentarse para la preparación de la obra teatral "Ligazón" de Valle-Inclán, dirigida por Ana Zamora para el Centro Dramático Nacional.
En la fotografía vemos una escena de la representación.

Afiladores tradicionales de China

2010-04-11T07:56:00.000-07:00

Seguimos repasando los colectivos de afiladores internacionales... áun queda mucho que estudiar de los afiladores ourensanos, apenas hay estudios de los afiladores europeos, y del lejano oriente no sabemos nada.
Tan solo podemos hacer un intuitivo acercamiento a través de pocos documentos gráficos como la fotografía superior. La escena es de 1871 en Pekín y comparándola con alguna otra ilustración de la época, podemos decir que en china no existía una afilado mecánico por lo menos hasta por lo menos la segunda mitad del siglo XX. Observamos que el afilado se realiza de forma manual sobre una piedra de afilar que se sitúa en un carrito para ser transportada.
Aunque aquí vemos un carro con rueda para el transporte, el afilador tradicional chino utilizaba un banco bajo que transportaba al hombro (en la actualidad todavía todavía existen afiladores chinos utilizando esta tipología), en un lado se sentaba el afilador y en el lado contrario ses situaba la piedra de afilar.

El "arrotino"

2010-04-09T02:38:00.000-07:00

Hace algunos años, Florencio de Arboiro visitó la localidad italiana de Stolvizza en la provincia alpina de Udine. Es una zona de afiladores y allí se encuentra el Musei d'Arrotino. Al año siguiente, un colectivo de afladores italianos visitaron la "chaira" ourensana.
No muy lejos del Val de Rescia se halla el Val de Rendena otra área tradicional de los "arrotini". En la fotografía superior vemos el "Monumento al moleta" situado en la plaza mayor de Pinzolo.
Los "arrotini" al igual de los afiladores ourensanos fueron un coletivo muy itinerante, además de recorrer toda Italia, cruzaban los Alpes hacia Austria y Suiza. También muchos "arrotini" emigraron a América, sobre todo a Estados Unidos.
La rueda de afilar clásica italiana se encuentra dentro de la tipología de rueda de empujar, pero como vemos presenta unas claras variantes con la "tarazana". El armazón superior se curva; la rueda se desplaza hacia delante, otras veces la rueda "volante" se sitúa encima de la rueda de trasporte. El cajón se sitúa debajo del esmeril y el armazón aparece revestido. Otra característica importante es el uso de un recipiente de agua desmontable delante de la piedra para emplear en el afilado.

Enlace a un artículo sobre los afiladores en Córdoba

2010-04-05T21:41:00.000-07:00

Un interesante enlace que hace referencia a los afiladores en Andalucía, concretamente en Córdoba...

El blog sobre los "Rémouleurs"

2010-02-18T16:22:00.000-08:00

Hace tiempo que en los enlaces de la página web (http://www.florenciodearboiro.org/enlaces.html) existe un link con el interesantísimo blog (http://remouleurs.wordpress.com/) sobre los compañeros afiladores europeos. El blog está en francés y es actualizado periódicamente, existe el mismo en inglés(http://knivesgrinders.wordpress.com/). Invito a todos los lectores lo visiten. También recuerdo a todos nuestros lectores que pueden enviarnos fotografías, curiosidades, etc... (a las direcciones de correo electrónico de la web) para mostrar en el blog. Les recordamos que pueden en escribir sus comentarios y sugerencias en las distintas entradas de nuestro blog. Un saludo para todos.

Florencio de Arboiro presenta a exposición "A pegada dun psiquiátrico" no Campus de Ourense da Universidade de Vigo

2010-01-26T06:21:00.000-08:00

Florencio de Arboiro presentou o 18 de Xaneiro a exposición "A pegada dun psiquiátrico" que se exhibirá no Campus de Ourense da Universidade de Vigo. A partires do 2 de Febreiro e durante 3 meses profesores, alumnos e visitantes poderán vela na Facultade de Humanidades de Ourense.

Felicidade para o 2010

2009-12-30T22:06:00.000-08:00

A Asociación Ben Cho Shey deséxalles un BO NADAL

2009-12-17T20:17:00.000-08:00

A Asociación Cultural Ben Cho Shey na Mostra de Patrimonio Cultural Inmateria en Ourense

2009-11-20T09:48:00.000-08:00

Dende o 11 ao 14 de Novembro na Mostra de Patrimonio Cultural Inmaterial celebrada en Ourense, como sucedeu o ano pasado, exhibíronse unhas rodas de afiar da colección de Florencio de Arboiro. Nesta entrada do blog facemos un enlace da entrevista a Eliseo Fermiñán, que o día seguinte publicou o diario La Voz de Galicia.

Nova directiva da Asociación

2009-11-19T11:44:00.000-08:00

O pasado 31 de Novembro celebrouse no Parador de Santo Estevo a xunta anual da Asociación. Nela fíxose o balance das actividades realizadas e foi elixida a nova directiva. Eliseo Fermiñán foi elixido novo presidente, e Manuel Ferrero o novo secretario. Tamén foron expostos os vindeiros proxectos, entre os que podemos sinalar: un documental verbo os afiadores, un anuario impreso ademáis do boletin informativo da Asociación, a Xuntanza de Afiadores,...

A roda de afiar

2009-11-09T09:38:00.000-08:00

A roda de afiar, “tarazana” en barallete, é o instrumento de traballo do afiador. Un pedal, acciona un cigüeñal que mobe a roda (volante), unha polea une a roda cun nogal (rebolo) que mobe a pedra de afiado (esmeril). Aínda co mecanismo é fácil, o difícil e mantela velocidade do xiro para o tipo de afiado requerido, segundo o tipo de instrumento, as clases de aceiro, o tamaño das ferramentas,.. en definitiva, para que resulte un traballo profesional. A finais do século pasado a roda era levada ao lombo, pero pronto evoluciona para evitar a pesada carga: o volante utilizase como roda para empurrar polos camiños, esta é a roda de afiar “clásica”; este tipo sobrevive ata mediados do século XX. A construcción da roda clásica realizábase empregando madeira de nogueira, lixeira e resistente. Tamén podíase utilizar a madeira de cerdeira, moi abundantes na zona; outras veces utilizábase o carballo, mais as rodas resultaban moito máis pesadas. Existíron diferentes obradoiros de rodas de afiar en diferentes puntos da “chaira”. O máis importante estaba situado na localidade de Liñares, de onde saíron a maior parte das rodas de afiar. Outro obradoiro importante foi o de Cándido Pérez en Luintra, que soamente entre 1950 e 1955 construiu 189 rodas de afiar.

Exposición de Florencio de Arboiro: La huella de un psiquiátrico

2009-07-14T05:52:00.000-07:00

Durante el verano de 2009 se puede visitar la nueva exposición de Florencio de Arboiro en el Parador Nacional de Santo Estevo, en Ourense. La exposición sirve para conmemorar el 50 aniversario de la creación del Hospital Psiquiátrico Dr. Cabaleiro Goás de Ourense, año también, en el que el escultor y etnógrafo ourensano, Florencio de Arboiro, cesa su actividad profesional, por su jubilación, como responsable del Taller de Laborterapia de Artes Plásticas. La exposición es un homenaje a los verdaderos protagonistas del centro: los internos.

Introducción de Florencio de Arboiro para el catálogo de la exposición:

El Hospital Psiquiátrico de Toén abre sus puertas en 1959, yo comienzo a trabajar en el mismo en 1976.. Las personas que allí trabajábamos formábamos un verdadero equipo en torno al director: el doctor Manuel Cabaleiro Goás y al administrador previo a mi llegada, don José Luis Cordero Beledo. Ahora es complicado entender la implicación de ambos en el centro ya que hicieron del mismo, no sólo un proyecto, sino su casa. Na sabría como expresar mi agradecimiento a ambos por haberme permitido participar en ese proyecto.
Durante los 32 años el hospital atravesó diferentes cambios. En todos ellos tuvieron gran protagonismo los profesionales que por él pasaron, los distintos directores y gestores, en definitiva, los múltiples enfoques de la asistencia psiquiátrica. Es esta evolución la que parece augurar el cierre del centro donde los pacientes están institucionalizados y con ello el fin de una etapa.
Supongo que es esa consciencia de realidad la que me ha impulsado a realizar esta exposición, no a modo de despedida, sino como testimonio de la vida y actividades que allí se desarrollaron durante mis años de trabajo. No he podido evitar hacerle un “giño” al maestro Francisco de Goya, gran observador social y humano. Gracias a su obra accedemos a la realidad de su época, pasando de la corte, a los “Desastres de la Guerra” o a la locura. Del mismo modo que su entorno influyó en el carácter de su obra, mi experiencia en este psiquiátrico ha marcado buena parte de mi propia obra escultórica: meigas, quijotes y la serie sobre la locura son buena muestra de ello. Lo que aquí se exhibe es un reflejo de algo que existió, y yo existí con él.
En esta exposición hago especial hincapié en todos aquellos enfermos psiquiátricos que compartieron conmigo horas de taller. Y fue precisamente en ese taller donde mantuve las conversaciones que aquí se recogen, probablemente porque era un espacio donde los pacientes se sentían en total libertad para hablar con franqueza. Un lugar donde los diagnósticos no tenían cabida, donde las personas eran simplemente personas y no enfermedades. Para mi supone una gran satisfacción el haber podido conservar ese testimonio sobre sus pensamientos, sus deliberaciones, y en definitiva su manera de ver el mundo que les rodeaba. Con algunos de los enfermos compartí años de trabajo, con otros no, pero todos me invitaron a la reflexión en múltiples ocasiones, y me facilitaron una visión de la mente humana que, casi con total seguridad, no tendría sin mi paso por el centro psiquiátrico. Espero que esta exposición invite al observador a meditar en lo que podríamos resumir en una frase “no son todos los que están, ni están todos los que son”. Toda mi gratitud para con ellos por haberme enriquecido a nivel personal y profesional.

La Asociación Cultural Ben-Cho-Shey trabaja para la creación de un museo etnográfico del afilador (español-galego-français-English)

2009-02-04T00:32:00.000-08:00

Estamos trabajando para que la colección de Florencio y su extenso archivo documental tengan un museo etnográfico. Florencio lleva 30 años adquiriendo, restaurando y conservando ruedas de afilar, piezas y utensilios de diferentes oficios ambulantes, muchos de ellos ya desaparecidos, otros al borde de la desaparición. El objetivo principal de la Asociación Cultural Ben-Cho-Shey es que estos oficios no caigan en el olvido, y para ello, es necesario que se cree un museo etnográfico. Parece que las instituciones públicas gallegas no muestran demasiado interés, es más, instituciones de otras Comunidades españolas están más interesadas en la labor de Florencio de Arboiro… Hace años que Florencio comentó en una entrevista que temía que su colección terminase fuera de Ourense o Galicia, también de España, y que terminase en Italia, Francia o Alemania.

Florencio de Arboiro lleva décadas, empleando su tiempo y autofinanciándose, y conservando el patrimonio etnográfico popular ourensano, sobre todo el del oficio del afilador, símbolo de la provincia gallega. Una labor realizada sin ningún ánimo de lucro, solamente por la satisfacción de que la cultura popular de su tierra perviva en el tiempo.

A Asociación Cultural Ben-Cho-Shey traballa para a creación dun museo etnográfico do afiador (español-galego-français-English)

Estamos traballando para que a colección de Florencio e o seu extenso arquivo documental teñan un museo etnográfico. Florencio leva 30 anos adquirindo, restaurando e conservando rodas de afiar, pezas e utensilios de diferentes oficios ambulantes, moitos deles xa desaparecidos, outros ao bordo da desaparición. O obxectivo principal da Asociación Cultural Ben-Cho-Shey é que estes oficios non caian no esquecemento, e para iso, é necesario que se cree un museo etnográfico. Parece que as institucións públicas galegas non mostran demasiado interese, é máis, institucións doutras Comunidades españolas están máis interesadas no labor de Florencio de Arboiro… Hai anos que Florencio comentou nunha entrevista que temía que a súa colección acabase fóra de Ourense ou Galicia, tamén de España, e que terminase en Italia, Francia ou Alemaña.

Florencio de Arboiro leva décadas, empregando o seu tempo e autofinanciándose, e conservando o patrimonio etnográfico popular ourensán, sobre todo o do oficio da afiador, símbolo da provincia galega. Un labor realizado sen ningún ánimo de lucro, soamente pola satisfacción de que a cultura popular da súa terra dure no tempo.

L'Association Culturelle Ben-Cho-Shey travaille pour la création d'un musée ethnographique du rémouleur. (español-galego-français-English)

Nous travaillons pour que la collection de Florencio et ses larges archives documentaires possèdent un musée ethnographique. Depuis 30 ans Florencio a acquis, restauré et conservé des meules, des pièces et des outils de différents métiers itinérants, beaucoup d'entre eux déjà disparus, d’autres au bord de la disparition. L'objectif principal de l'Association Culturelle Ben-Cho-Shey est que ces métiers ne tombent pas dans l’oubli, et pour cela il faut créer un musée ethnographique. Il paraît que les institutions publiques galiciennes ne montrent pas trop d'intérêt à ce sujet. De plus, des institutions d'autres Communautés espagnoles sont plus intéressées par le travail de Florencio d'Arboiro... Il y a quelques années Florencio a déclaré dans un entretien qu’il craignait que sa collection puisse quitter Ourense ou la Galice, même l'Espagne, et qu'elle finisse en Italie, en France ou en Allemagne.

Florencio d'Arboiro s'est consacré (se finançant lui-même) pendant des décennies à conserver le patrimoine ethnographique populaire de Ourense, plus particulièrement celui du métier du rémouleur, symbole de la province galicienne. Une tâche réalisée sans aucun but lucratif et qui vise simplement à faire redécouvrir la culture populaire de sa terre natale et que celle-ci survive au fil du temps.

The cultural association “Ben-Cho-Shey” is working to create an ethnographic museum of knife grinders (español-galego-français-English)

We are working to set up an ethnographic museum in which to keep Florencio's collection and all his extensive documentary files. During the last 30 years Florencio has been acquiring, recovering and conserving knife grinders, pieces and tools from different travelling trades. Many of these jobs have already disappeared, others are on the verge of disappearing. The main goal of the Ben-Cho-Shey Association is to keep these jobs from falling into oblivion. This is the reason why we need to create an ethnographic museum. It seems that the Galician administration is not particularly interested in this, furthermore, other Spanish autonomous governments are more interested in Florencio de Arboiro's work than the Galician government... Many years ago in an interview, Florencio said that he feared his collection could leave Ourense or Galicia, and even Spain. It could possibly end up in Italy, France or Germany. For decades Florencio de Arboiro has been spending his own time and money preserving the popular and ethnographic heritage of Ourense, the location most related to knife grinders, the knife grinder being the symbol of this Galician province. He carries out his mission on a non-profit basis, he is just looking for the satisfaction of seeing the culture of his people being kept alive.